Μολών λαβέ!

Εδώ θα συζητάμε για θέματα σχετικά με τον Πολιτισμό τις Τέχνες και τα Γράμματα.

Μολών λαβέ!

Δημοσίευσηαπό admin » Πέμ Οκτ 28, 2010 1:17 pm

Σήμερα έξω από την εκκλησία, λίγο πριν τη δοξολογία, ένας ηλικιωμένος με προβλημάτισε καλώντας κάποιον "γραμματιζούμενο" να του πει τι είναι το μολών!
Κοντοστάθηκα ξέροντας ότι είναι μετοχή του αντίστοιχου ρήματος "έρχομαι" αλλά δεν ήξερα το αρχαίο ρήμα! Έψαξα λοιπόν και το βρήκα!
Από το αρχαίο τροπικό επίρρημα "μόλις" που σημαίνει "με δυσκολία" (εμείς σήμερα το "μόλις" το χρησιμοποιούμε ως χρονικό επίρρημα) προέρχεται το ρήμα "μολίσκω" από το οποίο το "μλώσκω" και επειδή προ του λ το μ γίνεται β, το ρήμα γίνεται "βλώσκω" που σημαίνει "έρχομαι με δυσκολία".
Το μολών είναι λοιπόν η μετοχή του αορίστου β' του μολίσκω και σημαίνει "αφού έρθεις με δυσκολία". Συνεπώς η φράση του Λεωνίδα στις Θερμοπύλες προς τους κήρυκες του Πέρση βασιλιά Ξέρξη "Μολών λαβέ" μεταφράζεται "αφού έρθεις με δυσκολία, πάρτα (δηλαδή τα όπλα που του ζήτησε ο Ξέρξης να παραδώσει)".
Είναι Δωρική διάλεκτος που χρησιμοποιούσαν οι Σπαρτιάτες/Λάκωνες εξού και η έκφραση "λακωνίζειν" που σημαίνει εκφράζομαι με πολύ-πολύ σύντομο αλλά πολύ περιεκτικό τρόπο!!
Άβαταρ μέλους
admin
Site Admin
 
Δημοσ.: 41
Εγγραφη: Πέμ Ιαν 07, 2010 8:55 pm

Re: Μολών λαβέ!

Δημοσίευσηαπό ΑΤΖΑΡΑΚΗΣ » Παρ Οκτ 29, 2010 9:33 pm

Καλό!!! Και εγώ αναρωτιέμαι πολύ καιρό τώρα τί σήμαινει το "μολών"...
Ach, ich fühl's, es ist verschwunden,
Ewig hin der Liebe Glück!
Nimmer kommt ihr Wonnestunde
Meinem Herzen mehr zurück!
Sieh', Tamino, diese Tränen,
Fließen, Trauter, dir allein!
Fühlst du nicht der Liebe Sehnen,
So wird Ruh' im Tode sein!



Άβαταρ μέλους
ΑΤΖΑΡΑΚΗΣ
 
Δημοσ.: 156
Εγγραφη: Δευτ Ιαν 18, 2010 11:20 am


Επιστροφή στην Πολιτισμός - Τέχνες - Γράμματα

Μελη σε συνδεση

Μέλη σε αυτή την Δ. Συζήτηση : Δεν υπάρχουν εγγεγραμμένα μέλη και 1 επισκέπτης

cron